1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(sin audio)

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(música electrónica espeluznante)

5
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(música orquestal intensa)

6
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intense
la música orquestal continúa)

7
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intenso
la música orquestal continúa)

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(cuervos graznando)

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(insectos chirriando)

10
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(arbustos crujiendo)
- Oh, mierda. (olfatea)

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Oh, joder. Oh.

12
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(exhala) Hola a todos.
Es tu Doris, mmm.

13
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Probablemente solo vea esto una vez
volver a tener rejas. Mmm, estoy bien.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(inhala y exhala) Esto
la caminata resultó ser

15
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
un poco más intenso que
Pensé, pero estoy bien.

16
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Estoy, estoy bien.
(inhala y exhala)

17
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Sé qué hacer y en
Al menos esta vez estoy en Estados Unidos,

18
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
y todos hablan
Inglés aquí. (olfatea)

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(ruido de brújula)

20
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(brújula traqueteando)

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(grazno de cuervo)
(Doris respira con inquietud)

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
mi brújula
parece estar actuando mal,

23
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
Mmm, pero todo estará bien.

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
estaré en casa
antes de que oscurezca. Prometo.

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Te quiero todo. (besos)
Mantente a salvo ahí fuera.

26
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(suspira) Oh, joder, estoy perdido.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(grazno de cuervo)
(música orquestal espeluznante)

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(insectos chirriando)

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris suspira)

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(arbustos crujiendo)

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(los cerdos resoplan y mastican)
(música orquestal tensa)

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(pasos arrastrando los pies)

33
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(los cerdos resoplan y gruñen)

34
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(cerdos chillando)

35
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(los cerdos mastican y resoplan)

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(silbido de la antorcha)

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(golpeando con los dedos)

38
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(música electrónica espeluznante)

39
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(El silbido de la antorcha continúa)

40
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(insectos chirriando)
(pasos golpeando)

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(grazno de cuervo)

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris respira con dificultad)

43
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris respirando pesadamente)

44
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(campanas suenan)

45
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris inhala y exhala)

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(pasos golpeando)

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(cerdos resoplando)
(Doris respira pesadamente)

48
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Oh.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
¿Qué carajo?

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(silbido de la antorcha)

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(insectos chirriando)

52
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(respira
con inquietud) ¡Disculpe, señor!

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Hola.
(música orquestal tensa)

54
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Lo siento. no quiero decir
molestarte en tu casa, um.

55
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(silbido de la antorcha)
(cerdos resoplando)

56
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Está bien, ya veo.
que estas ocupado,

57
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
pero la cosa es que estoy perdido.

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(silbido de la antorcha)

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Sólo me gustaría que tú
Señalame en la dirección

60
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
del lago y del camping.

61
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(silbido de la antorcha)

62
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Señor, ¿está escuchando?
(respira con inquietud)

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
¿Qué diablos? Estoy, estoy perdido.

64
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo gruñe)
- ¡Ah, lo siento!

65
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Lo siento, lo siento, empiezo,
(cerdos chillando)

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Lamento haberte asustado.
Yo... (respira pesadamente)

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo respira pesadamente)
¿Eres tú?

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
¿Tiene problemas de audición?

70
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo gruñe)

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- ¿Mmmm?
- ¿Está todo bien?

72
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(cerdos resoplando)
(música orquestal intensa)

73
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris gime)

74
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(silbido de la antorcha)
- (jadea) No, no, no.

75
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris gritando)
(piel crujida)

76
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris gimiendo)

77
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(gruñidos de cerdo)

78
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris jadeando y gimiendo)

79
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo gruñe)
(la lanza zumba y apuñala)

80
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris jadea)
(aplastamiento de carne)

81
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(sangre goteando)
(cerdos chillando)

82
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(música orquestal tensa)

83
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris jadea)

84
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(cerdos chillando)

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(aplastamiento de carne)
(Doris jadea)

86
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(golpes del cuerpo)

87
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(cerdos resoplando)

88
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris gime)

89
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(máscara crujiendo)

90
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
¡No! ¡No!

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
¡No! (gemidos)

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(raspado del cuerpo)

93
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(música electrónica espeluznante)

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(insectos chirriando)

95
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(cerdos chillando)

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(música suave y dramática)

97
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(la música suave y dramática continúa)

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(la música suave y dramática continúa)

99
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(la música suave y dramática continúa)

100
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(la música suave y dramática continúa)

101
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(la música suave y dramática continúa)

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo olfateando)

103
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Demasiado flaco.

104
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Protege a mamá de los intrusos.

105
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Terror y
desesperación en el norte del estado de Nueva York.

106
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(sartenes ruidosos)

107
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Innumerables víctimas.

108
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- El "Sweeney Todd" moderno.

109
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Previamente dada por desaparecida,

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, de 18 años, fue encontrada...

111
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(la música suave y dramática continúa)

112
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(la música suave y dramática continúa)

113
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Lo que todos quieren
saber es ¿cómo y por qué?

114
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(música orquestal espeluznante)

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(chasquido de puerta)

116
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- ¿Qué podría encontrar un visitante en
el refrigerador? ¿Alguna fruta?

117
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(crujido de paquetes)

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
¿Un filete jugoso?

119
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Para Lisa Phoenix, de 18 años,

120
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
los hallazgos
eran mucho más espantosos.

121
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Cortar.
(suena la campana)

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(tripulación charlando)
¿Estás bien?

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- No. Tiene 18 años.

124
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Esto se siente muy explotador.

125
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- Es noticia.

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Y tu eres el único
ella está dispuesta a hablar.

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Es una pluma en tu gorra.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Quieres ser tomado como
un periodista serio.

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
¿Qué quieres?
¿Tu legado será?

130
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (exhala) Lo siento.

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
¿Se suponía que
ser Bárbara Walters?

132
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- no soy muy
bueno en impresiones.

133
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy riendo)
Vamos.

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
El niño ha pasado por un infierno.

135
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
ella se merece
un momento al sol.

136
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- La estás ayudando.

137
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Eso espero, pero...

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "Ermitaño aterrador en el bosque

139
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
ha sido
coleccionando cadáveres durante años."

140
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Vamos.
Sabes que eso es demasiado simple.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Los policías han estado haciendo el
el mismo error una y otra vez.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
cada calavera
se retiran de esa granja

143
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
simplemente demuestra su pereza.

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Todo el mundo simplemente está dejando que el
la narrativa se desarrolla por sí sola.

145
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Nadie está cavando.
(tripulación charlando)

146
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Pero si me preguntas, el
historia que están vendiendo

147
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
Es demasiado flaco.

148
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Tal vez.

149
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Su entrevista

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
es la ultima pieza
del rompecabezas, el pegamento.

151
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Sin él, simplemente gastamos
semanas entrevistando a paletos

152
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
y paletos
sin una buena razón.

153
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Este será tu Emmy diurno.

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(tripulación charlando)

155
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Lo conseguiste
tabaco escupe en tu zapato,

156
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
y eso tuvo que ser un
experiencia de vida fortalecedora.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- No. ¡Eh!

158
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Juro que todavía puedo sentirlo.

159
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(música suave y dramática)
(frotándose las manos)

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(rascándose las uñas)

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] ¿Cómo?
¿Te sientes, Lisa?

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (inhala) Vaya.

163
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Empezando con
las preguntas fáciles, ¿eh?

164
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo respirando pesadamente)

165
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Mmm.

166
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Estoy encontrando maneras
volver a tener esperanza.

167
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- ¿Qué tal tu día a día?

168
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
¿Has estado
¿Podrás descansar un poco?

169
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- ¿Es usted psiquiatra? Porque
He visto muchos de esos.

170
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (risas) No, yo, el
el mundo está simplemente asombrado

171
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
que lo lograste
todo lo que tienes.

172
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
¿Qué hace el otro?
¿Qué aspecto tiene el lado del infierno?

173
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(música orquestal espeluznante)

174
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa respira con dificultad)

175
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Estoy bien.

176
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Um, ah, sólo buenas vibraciones.

177
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- solo quiero
saber lo que pasó,

178
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
uh, a través de tus ojos.

179
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Bueno.

180
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(inhala) ¿Por qué no empezamos?

181
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
desde el principio?

182
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
¿Cómo empezó ese día?
¿Te despertaste y tú...?

183
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Me desperté y, um, yo
Le preparé el desayuno a Eric.

184
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(música rock alegre)
(tocino chisporroteando)

185
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Entonces
¿Qué hay en el menú de hoy?

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Sólo un sándwich de huevo y tocino.

187
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] Y él no puede hacer
su propio desayuno porque?

188
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Porque quiero.

189
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
¿Por qué siempre
¿Tienes que orinar sobre cosas?

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, lo sabías
este tipo durante tal vez tres meses

191
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
y estás una vez más obsesionado.

192
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (risas) Entonces
¿qué? El es dulce.

193
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Me gusta.
- Y te despiertas todos los días.

194
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
¿Temprano para prepararle el desayuno?

195
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
¿Quién eres tú, su chef personal?

196
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Escuché que fue arrestado por
Robando en Target una vez.

197
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Es un poco raro.

198
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Sí, él me dijo eso.
historia. Tiene un problema.

199
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Está trabajando en ello. ¿Bueno?

200
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Él es humano. Él no es perfecto.

201
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(exhala) Te vuelves tan pegajoso

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
y tu dejas estos
Los chicos te pisotean.

203
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
¿Eres un felpudo, Lisa?

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Necesitas encontrar a alguien que
Realmente puedo cuidar de ti.

205
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
¿Bueno? alguien
que es amable y dulce.

206
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Eh, claro, dice la perra.

207
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
quien encuentra todo
sus citas en Tinder.

208
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Mira,
Déjame fuera de esto.

209
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
encontrar un buen chico
es un problema real. ¿Bueno?

210
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Bromas aparte, ¿cómo estás?
¿Qué sientes acerca de este fin de semana?

211
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (inhala y
exhala) Podría estar mejor.

212
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, eres
¡Voy a llegar tarde a la escuela!

213
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- ¿Ese es tu papá?
- Sí.

214
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Está bien, ha sido un
año difícil para los dos,

215
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
así que trata de no enojarte demasiado.

216
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
¿Bueno?
- Lo haré.

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Voy a tratar de.

218
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] So your mother passed
lejos no mucho antes de eso?

219
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Sí, lo fue
ocho meses antes,

220
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
pero yo estaba
empezando a sentirse mejor.

221
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(inhala) yo,
Yo estaba, traté de mantenerme alejado

222
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
De la gente, honestamente.

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Todo el mundo parecía
a mí como si me tuvieran lástima.

224
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
No pude soportarlo.

225
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric fue el único que
Realmente no parecía importarle.

226
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Por eso ustedes estaban
yendo a Lyndon Park, ¿verdad?

227
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
¿Esta era tu tradición familiar?

228
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Iríamos todos los años.

229
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Mi padre estaba decidido a encontrar
un lugar diferente esta vez.

230
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Supongo que fue demasiado doloroso
para que él se vaya sin ella.

231
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Espero que no te moleste
preguntando, ¿cómo hizo tu mamá...?

232
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Cáncer de pulmón.

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Veo.

234
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Aunque es gracioso,
porque ella ni siquiera estaba

235
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
el que estaba fumando.

236
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (suspira) Lisa, es un
tradición familiar. Familia.

237
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(multitud aclamando en la televisión)
- Y él es mi novio.

238
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
¿Dejarás de fumar?
eso en nuestra sala de estar?

239
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Acabas de conocer al chico.
- ¿Y eso por qué importa?

240
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Él me hace sentir bien.

241
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Ah, estoy seguro.
- Oh, por favor

242
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (inhala) Mira,
Entiendo si te sientes

243
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
como puta
alrededor un poquito,

244
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
especialmente después de todo
hemos pasado por

245
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "¿Follando?"

246
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Eres repugnante.

247
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Cuida la forma en que me hablas.

248
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Estás a unos cuantos whiskies de distancia.
desde beber hasta llegar a mamá.

249
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Dije, cuida tu boca.

250
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Lo sé
sobre María, por cierto.

251
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- No sé qué
infiernos del que estás hablando.

252
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- ¿Cómo se siente follarla?
amiga justo antes de morir?

253
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- ¡Suficiente!
(golpe de mano)

254
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa respira con dificultad)

255
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
solo me alegro
tu madre no está aquí

256
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
verte actuar así.

257
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (se burla) Eres un
patético maldito gilipollas!

258
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(multitud aclamando en la televisión)
(pájaros cantando)

259
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony suspira)

260
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Ah.

261
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Supongo
se sintió culpable por eso.

262
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(multitud aplaude en la televisión)
- Mocoso mimado.

263
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Después de que se puso sobrio
al día siguiente, (traga)

264
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
y me dijo que invitara
Eric en nuestro viaje de pesca.

265
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Ya sabes cómo es,
los padres no siempre

266
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
el mas facil
relaciones a gestionar.

267
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Sí.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Cabrón de cerdos. Cabrón de cerdos.

269
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Cabrón de cerdos. Cabrón de cerdos.

270
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Cabrón de cerdos. Cabrón de cerdos.

271
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
¡Estúpido cabrón de cerdos!

272
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, ¿estás bien?

273
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Sí. Sí, estoy bien.

274
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- ¿Quieres tomar un descanso?

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- No, ahora no.

276
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(inhala) El, el impulso
Aunque fue muy divertido.

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(música suave y dramática)

278
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(la música suave y dramática continúa)

279
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(la música suave y dramática continúa)

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Pero hiciste un
parada en boxes antes del lago.

281
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Oh sí. La gasolinera.

282
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Propiedad de Barry
y Helen Anderson.

283
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
¿Qué puedes decirme sobre ellos?

284
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Que tenían una escopeta.

285
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(disparo de escopeta)

286
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?

287
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
¿Puedes venir al
frente? Tenemos clientes.

288
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Maldito idiota.
(cuervos graznando)

289
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Y no dejes eso
maldita cosa tirada por ahí.

290
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

291
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(ruido de conchas)

292
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(golpe de barril)

293
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Perra.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(haciendo clic en la tapa)

295
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(chasquido de la boquilla)

296
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] ¿Puedo tener?
algo de dinero para bocadillos?

297
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(ruso de efectivo)

298
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Gracias.
- De nada.

299
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, vamos.
(chasquido de la puerta del auto)

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Eric] Sí.

301
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- No estés todo el día.
(portazo del coche)

302
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(pasos golpeando)

303
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Cualquier buena pesca
lugares por aquí?

304
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(suena la campana)
- Sí, conozco un lugar.

305
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(música country suave)
(golpe de puerta)

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(ventiladores zumbando)

307
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(la suave música country continúa)

308
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(crujido de libros)

309
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mmm.

310
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(paquete arrugado)

311
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(risas) Mira lo que encontré.

312
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Ah, ¿qué es eso?

313
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Será una actividad divertida.

314
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Dios mío,
Sería muy divertido.

315
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Viene con
una lupa.

316
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- No, mierda.

317
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- ¿Qué estás comiendo?
Huele a caca de perro.

318
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- Es cecina. ¿Quieres un poco?

319
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- No, gracias.

320
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Oh, ¿no?
mi cecina. ¿Está bien?

321
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
En tiempos de los pioneros, esto
eran sus barras de Marte.

322
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- En tiempos de los pioneros,
la gente moría de diarrea.

323
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- La diarrea puede
matarte? (risas)

324
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Todo el mundo lo sabe.

325
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Jesús

326
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(paquete arrugado)
- Anillos de piruleta.

327
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(pasos golpeando)

328
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(las puertas del auto hacen clic)

329
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Consigue todo
necesitabas? (suspiros)

330
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (se burla) No hay rejas.

331
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Yo no me molestaría.

332
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- ¿Adónde nos llevas?
¿El lado oscuro de la luna?

333
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (inhala) Para
tu información,

334
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
paleto del campo en
me dijo la gasolinera

335
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
sobre el lugar perfecto para pescar.

336
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Estás tan mimado.
(llaves tintineando)

337
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Sólo siéntate,
relájate, disfruta del país.

338
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(pitido de encendido)
(motor zumbando)

339
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(insectos chirriando)

340
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(música orquestal espeluznante)

341
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(grazno de cuervo)

342
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(moscas zumbando)

343
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo respirando pesadamente)

344
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Mamá. Mamá.

345
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mamá. (respira pesadamente)

346
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(música electrónica tensa)
- ¡Ay!

347
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Joven Hugo] ¡Mamá! (ecos)

348
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Madre] Es
tu culpa. (ecos)

349
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Deberían haber
Nunca he estado aquí. (ecos)

350
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Lo siento, mamá. Lo lamento.

351
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(vocalización extraña)

352
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(insectos chirriando)

353
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(pasos golpeando)

354
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (inhala) El chico de
la gasolinera, barry,

355
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
él era el indicado
quien nos habló del lugar.

356
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Tuvimos que derribar algún tipo
de puerta de madera para pasar.

357
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(ruido de madera)
(palmaditas en las manos)

358
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- ¿Ver? No es gran cosa.

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- ¿Estás seguro de que deberíamos
¿entrarás allí?

360
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Vamos a cabrear a alguien.

361
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] Y tu padre
¿Estuvo bien con eso?

362
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Sí,
Sentí que no estaba bien,

363
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
pero él dijo que eso es
lo que hacen los lugareños.

364
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
Y eso es lo que el chico
dijo en la gasolinera.

365
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(inhala) Así es como nosotros
Terminó en la propiedad de Hugo.

366
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Entonces, una vez que llegaste allí,
¿Qué hicieron ustedes?

367
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Eric y yo entramos
el bosque para encontrar bayas

368
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
o un refrigerio o
algo, no lo sé.

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Pero de alguna manera,
¿Hugo sabía que estabas allí?

370
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Él lo sabía.

371
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(tintineo del martillo)

372
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo siempre lo sabe.

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Mantenlos fuera,
Hugo. Manténgalos alejados.

374
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Está bien, mamá.

375
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(música orquestal espeluznante)

376
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- ¿Está encendida esta cosa? puede
repites la pregunta?

377
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Te pregunté por Tony.

378
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, sí, era un poco
áspero en los bordes,

379
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
pero éramos dos gotas de agua.

380
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony suspira)

381
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Oye, hombre.
(traqueteo del carrete)

382
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (exhala) Oye, tú mismo.
- Mmm.

383
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Somos vecinos.
(línea silbante)

384
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Me di cuenta.
(señuelo cayendo)

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- ¿Has estado pescando aquí antes?
- (inhala) No, la primera vez.

386
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Amigo en el gas
La estación me conectó.

387
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Mmm, yo también.
Te espera un regalo.

388
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Los peces aquí muerden. yo
Captó tres en la última hora.

389
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Está tranquilo y no hay nadie.
aquí para ahuyentar a los peces.

390
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Gracias a Dios por eso porque
he tenido todo el ruido

391
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Podría lidiar con el
Sube hasta aquí con esos niños.

392
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Mmm.
(puede hacer ruido)

393
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Hablas mi idioma.

394
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Soy Clarice.
- Soy Tony.

395
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Encantado de conocerlo. gracias
Por la cerveza, Clarice.

396
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(traqueteo del carrete)

397
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(música electrónica tensa)
(campanas suenan)

398
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(cerdos resoplando)
(grazno de cuervo)

399
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(pasos arrastrando los pies)

400
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(cerdos chillando)

401
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(ruido del cubo)

402
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(carne cayendo)

403
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(cerdos resoplando)

404
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(cerdos masticando)

405
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(pasos golpeando)

406
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(la puerta hace clic y cruje)
(moscas zumbando)

407
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(Pasos tocando)

408
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(traqueteo de la puerta del pestillo)

409
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(moscas zumbando)

410
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(Pasos tocando)

411
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo gimiendo)

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Joven Hugo] Cuando
¿Volverás, mamá?

413
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- estaré en casa
Pronto, Hugo. (ecos)

414
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Pero recuerda, si solo uno
la cosa está fuera de lugar,

415
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
te arrepentirás. (ecos)

416
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(golpe de puerta)
(cerdos resoplando)

417
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(cadena tintineante)

418
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(cadena tintineante)

419
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(puerta chirriando)

420
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(cerdos resoplando)

421
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(música orquestal tensa)

422
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(los cerdos chillan y resoplan)

423
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(cadena tintineante)

424
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(los cerdos resoplan y chillan)

425
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Caminamos un rato,
pero luego decidimos

426
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
para regresar al campamento.
(pasos golpeando)

427
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(arbustos crujiendo)
Oh, hijo de puta.

428
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Me azotaste.
- Está bien, bueno, para.

429
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
siguiendo tan de cerca.

430
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Estás justo en mi trasero.

431
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Bueno. estamos
siguiendo el rastro.

432
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- No, no lo somos.
- Sí, no lo soy.

433
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Santa mierda. si, donde
¿Qué carajo es el rastro?

434
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Lo pasamos hace 40 minutos.

435
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Hice.

436
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- ¿En realidad?
- Lo hubieras sabido

437
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
si no fueras asi
ocupado filmando todo

438
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
con tu pistola de perdigones.
- Oye, está bien, está bien.

439
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Lo lamento. ¿Está bien?

440
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Yo simplemente, no puedo pensar
directo con todos estos

441
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
malditamente vuela por ahí.
(moscas zumbando)

442
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(cerdo chillando)
(puñalada con lanza)

443
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(cuervos graznando)
(música orquestal espeluznante)

444
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- ¿Qué fue eso?

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, animal, probablemente.

446
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Bueno. Sigamos adelante.

447
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mm-hmm.

448
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- creo
que venimos de esa manera.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Sí.
- Sí, no, eso parece.

450
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
eh, familiar.

451
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(pasos golpeando)

452
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(insectos chirriando)

453
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Está bien. Estamos oficialmente perdidos.

454
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- ¿Cómo? Estamos en un parque, ¿vale?

455
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
No puedes perderte en un parque.

456
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- ¿Qué? Este parque no es un
lugar verde en las afueras.

457
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
son cien
kilómetros cuadrados de naturaleza salvaje.

458
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Bueno. Bueno. (se burla)

459
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(cuervos graznando)

460
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa suspira)
(arbustos crujiendo)

461
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(pasos golpeando)

462
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(clic de la pistola de perdigones)
- No estoy seguro cuando

463
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
Esos niños se alejaron.

464
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Ya sabes, solía ser
cuando querías un adolescente

465
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
quedarse quieto,
había que atarlos,

466
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
pero ahora simplemente pégalos
frente a un videojuego

467
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
y verlos freírse el cerebro.

468
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Pero no hay
Salida de Internet junto al parque.

469
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
Eso es lo que me encanta de él.

470
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Este es el, ¿eh? (risas)

471
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Oh.
- Diré.

472
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Y la ventaja es,

473
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
los niños no están aquí
Me molesta muchísimo.

474
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(traqueteo del carrete)
- Mm-hmm.

475
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- ¡Oh, tengo uno!
(salpicaduras de agua)

476
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Tengo uno grande. (gruñidos)
- Oh.

477
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Consíguelo.
- Oh, hombre, necesito esto.

478
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(carrete chirriando)
- Ah.

479
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(música rock suave)

480
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- ¿Lisa? ¿Eric?

481
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
¿Lisa? ¿Eric?

482
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Los niños estúpidos.

483
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
no puedo creer
en realidad fueron a mirar

484
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
por malditas bayas.

485
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(insectos chirriando)
(campanas suenan)

486
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric suspira)

487
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(pasos golpeando)

488
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(cerdo resoplando)

489
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- ¿Oyes eso?

490
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Sí. Es un timbre de viento.

491
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Mi abuela tiene uno de
los del patio trasero.

492
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Me impulsa
loco cuando me quedo a dormir.

493
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- ¿Qué es ese otro sonido?
(cerdos resoplando)

494
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Algunos animales, probablemente.

495
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Suena como
el que escuchamos antes.

496
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Sí.

497
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(música orquestal tensa)

498
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(grazno de cuervo)

499
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(pasos golpeando)

500
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(cerdos resoplando)

501
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Oh, oh, mira
fuera. Es una granja de cerdos.

502
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Por supuesto que es una granja de cerdos.

503
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eric se ríe)

504
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eric] ¿Qué?
es una granja de cerdos haciendo

505
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
en medio del bosque?

506
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- No sé.

507
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(grazno de cuervo)

508
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Está bien, bueno, ya sabes,
tal vez podamos conseguir un aventón de regreso

509
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
al camping, ¿verdad?
- Eh, eso sería dulce.

510
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Mis pies me están matando.

511
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(crujido de heno)
(cerdos resoplando)

512
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Oh, Lisa, ven.
encendido. Mira los cerdos.

513
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Oh, mira
ellos. Son tan lindos.

514
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
tu conoces mi
La abuela solía criar cerdos.

515
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(cerdos chillando)

516
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
¿Qué estás haciendo?

517
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(cerdos resoplando)
(Eric silbando)

518
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(cerdo chillando)

519
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
¡Mierda! que carajo
¿Cuál es tu problema, hombre?

520
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- No le dispares.

521
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (exhala) yo,
No lo era, no lo iba a hacer.

522
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Aun así, eres mala.

523
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- ¿Soy malo?
Ese cerdo quiere matarnos.

524
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Vas a elegir
en un animal? ¿En realidad?

525
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Como si supiera algo mejor.
Vayamos a buscar ayuda.

526
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Está bien, bueno.

527
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(cerdos resoplando)

528
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Dios, podría ir
por tocino ahora mismo.

529
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Dije que podía ir por tocino.

530
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(música orquestal tensa)
(campanas suenan)

531
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(pasos arrastrando los pies)

532
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Hola?
(Eric llama a la puerta)

533
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Oye, ¿hay alguien en casa?

534
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- No hay nadie en casa.
¿Qué debemos hacer?

535
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric suspira)

536
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Pasar el rato
hasta que alguien regrese.

537
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- ¿Y si aquí no vive nadie?

538
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- de alguien
alimentar a los cerdos, entonces.

539
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- Verdadero.

540
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
No sé.
Este lugar es espeluznante.

541
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Siento que simplemente
Caminé sobre mi propia tumba.

542
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Sobrecarga de azúcar. (risas)

543
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Por cierto, no sé por qué.
estás chupando esa cosa.

544
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
parece
Exactamente como un tapón anal.

545
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- No, no es así. Bruto.

546
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- Así es.

547
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(música electrónica espeluznante)

548
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(suspira) Lo encontré.
- ¿Qué?

549
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(clic de la pistola de perdigones)
(campanas suenan)

550
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- ¿Quieres parar? estamos
tratando de encontrar ayuda.

551
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- ¿Sabes que?
Ah, tal vez tengas razón.

552
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Este lugar es, ah, este
El lugar es un poco espeluznante.

553
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
¿Por qué no simplemente, tú?
sabes, ¿salir de aquí?

554
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- ¿Y adónde ir?

555
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, por donde vinimos.

556
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "¿De vuelta por donde vinimos?"

557
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Estamos perdidos
y va a estar oscuro.

558
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
no voy a ninguna parte
hasta que alguien me señala

559
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
en la puta dirección correcta.

560
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Está bien. Lo que sea. (suspiros)

561
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(haciendo clic en el gatillo)

562
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
¿Qué carajo? ¿Qué?

563
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- ¿Está roto? Aleluya.

564
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- No, no. simplemente
Necesita un cartucho de aire.

565
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- ¿Tienes uno?
- Sí, de vuelta en el campamento.

566
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(tintineos de cartuchos y golpecitos)

567
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Oye, ¿sabes qué? tal vez
Deberíamos... entrar.

568
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
ver si hay algo
para comer. Me muero de hambre.

569
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Podríamos entrar
algún problema serio.

570
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
No podemos simplemente irnos
en la casa de alguien.

571
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Sí, podemos. estamos
perdidos y tenemos hambre.

572
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Esperar. podríamos entrar
algún problema serio.

573
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Bueno. Sí, sí, eh. (suspiros)

574
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
¿Qué vamos a hacer? ¿Eh?

575
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
¿Quedarse aquí toda la noche?

576
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Tal vez.

577
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Entramos si
La puerta está abierta.

578
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Sin allanamiento de morada.

579
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, está bien.
- Bueno.

580
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(la puerta hace clic y cruje)

581
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Ya te lo dije.

582
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa suspira)

583
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Cierra la puerta.

584
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(puerta chirriando)

585
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Entonces entras a la cabina.
bajo la presión de Eric.

586
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Traté de hacerlo
entender que estaba mal,

587
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
pero él no quiso escuchar.

588
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Parece que Eric y tu
El padre comparte algunos rasgos.

589
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- No, él solo estaba
cuidando de mí.

590
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
Y mi padre, él siempre.
deseos de ser mejor.

591
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Sabía que estaba sufriendo.

592
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Sinceramente pensé que
Eric y mi padre podrían unirse,

593
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
pero él realmente no parecía
preocuparse por cualquiera de nosotros,

594
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
así que supongo que por eso también

595
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
Nos fuimos al bosque para escapar.

596
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
pensé
Sería una aventura divertida.

597
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Entonces, ¿qué hizo?
¿Encuentras dentro de la cabina?

598
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(música electrónica espeluznante)
- Fue horrible.

599
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Había cabezas de animales y
Un montón de basura por todas partes.

600
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
Apestaba.

601
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, el ermitaño,

602
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
él tenía este álbum de recortes con
un montón de fotos de él

603
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
y su mamá en la feria del condado.

604
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Esto parece
un tema recurrente.

605
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
toda esta historia
sobre él y su madre.

606
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Fue extraño.

607
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
El lugar era medio infierno.

608
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
y medio museo de su madre.

609
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Seguimos mirando a nuestro alrededor.
Eric estaba buscando comida.

610
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
En ese momento,
No habíamos comido en todo el día.

611
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Entonces nosotros caminamos
a esta cosita,

612
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
un viejo
refrigerador. (inhala)

613
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
No deberíamos haberlo abierto.

614
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Um, había carne envuelta en
tiras de bolsas de papel marrón.

615
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Pensé que era cerdo.
pero Eric vio un tatuaje.

616
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Era un signo de Libra.

617
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Los animales no se hacen tatuajes.

618
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Las autoridades dijeron algunos
de los restos que encontraron

619
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Se remonta a Doris Baker.

620
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- No lo sabría.

621
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Entonces, ¿qué pasó después?

622
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
después de que encontraste
¿Las partes del cuerpo?

623
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Bueno, estábamos
asustado, obviamente.

624
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Y lo sabíamos
que quienquiera que viviera allí

625
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
era muy peligroso
y tuvimos que irnos.

626
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(inhala) Pero,
eh, fue entonces cuando...

627
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- ¿Volvió a casa?

628
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Sí, eso es
cuando regresó.

629
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(música orquestal intensa)

630
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intenso
la música orquestal continúa)

631
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intenso
la música orquestal continúa)

632
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(insectos chirriando)

633
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo respirando pesadamente)

634
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(música orquestal tensa)

635
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Alguien está aquí.

636
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Quiero decir,
no sabíamos que hacer,

637
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
así que nos topamos
la primera habitación que vimos,

638
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
esperando que no se diera cuenta.
(puerta chirriando)

639
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo olfateando)

640
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(piso crujiendo)

641
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(piso crujiendo)

642
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(piso crujiendo)

643
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(tenso orquestal
la música continúa)

644
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- ¿Y?

645
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- Y luego
escuchamos girar la cerradura.

646
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(golpe de puerta)
(clic de bloqueo)

647
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(ruido de puertas)
(llave tintineando)

648
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(golpes de mano)
(Lisa respira con dificultad)

649
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Simplemente cerró la puerta.
- Oh, mierda.

650
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- ¿Crees que
¿Sabe que estamos aquí?

651
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Como dije, Hugo siempre lo supo.

652
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony no es el distraído.
padre como lo han pintado.

653
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Estaba preocupado.

654
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Quiero decir, tal vez, supongo que di
darle algunos consejos no tan buenos.

655
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
tengo algo
Eso te quitará el frío.

656
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(fuego crepitando)
(grillos cantando)

657
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Gracias.
- Mmm.

658
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mmm.

659
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- ¿Dónde están los niños?

660
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (exhala) Desapareció.

661
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- ¿Qué?

662
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- No los he visto en toda la tarde.

663
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Mmm.

664
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Crees que tal vez debería
contactar a los guardaparques?

665
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Guardaparques
trabajar en horario comercial.

666
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Probablemente no lo haga
Volveré hasta la mañana.

667
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Mi consejo, tranquilo.

668
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
Los niños volverán
cuando tienen hambre.

669
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Siempre lo hacen.

670
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Probablemente tengas razón.

671
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(pasos golpeando)

672
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Quizás sean ellos ahora.

673
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, ¿eres tú?

674
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(música electrónica tensa)
Supongo que no.

675
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(pasos golpeando)
Algún animal.

676
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(grazno de cuervo)

677
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(golpes de mano)
(Lisa respira con dificultad)

678
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- ¡Déjanos salir! ¿Hola?

679
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
¿Puedes oírnos?
- Entonces, en este punto,

680
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
tú y eric
había estado en la habitación

681
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
durante al menos cinco horas, ¿verdad?

682
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Estábamos buscando una salida.

683
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Una tabla del suelo suelta. Cualquier cosa.

684
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
era más como
una celda que una habitación.

685
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Tu forma de pensar en esto
Punto, ¿tenías esperanzas?

686
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Teníamos miedo

687
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
pero estar en una celda
se mete con tu cerebro.

688
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(moscas zumbando)

689
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Quiero decir, estaba convencido
que mi padre vendría

690
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
y rescatarme, quiero decir,
tiene que buscarme.

691
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(música orquestal tensa)

692
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Pero yo no sabía eso
estaba en peligro de hacerlo.

693
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(grillos cantando)
(fuego crepitando)

694
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (suspira) Tal vez
Este viaje fue una mala idea.

695
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
no creo
Estaba listo para ello.

696
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Oye, hombre, no
sé muy duro contigo mismo.

697
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Mmm. es dificil
ser padre soltero.

698
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
La mayoría de la gente no ha pasado por
lo que has pasado.

699
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Gracias. Se lo agradezco.

700
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- voy a ir
consigue un poco más de alcohol.

701
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Mmm.
- ¿Quieres más cerveza?

702
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- ¿Por qué no?

703
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Está bien. Oh. (suspiros)

704
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(pasos golpeando)
(música orquestal tensa)

705
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(grillos cantando)

706
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(arbustos crujiendo)
(pasos golpeando)

707
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

708
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
¿Eres tú?

709
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, ¿eres tú?

710
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Vamos, sal.

711
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Ah, lo entiendo. (risas)

712
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Tú, tú y ese estúpido.
novio tuyo,

713
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
tratando de asustar al anciano.

714
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Vamos a asustar a mi papá".
Ja, ja, ja, muy gracioso.

715
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Se acabó la broma, así que vamos.
Fuera, deja de hacer tonterías.

716
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
no quise decir
lo que dije ayer.

717
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
Quiero decir, este año ha sido tan
Es duro para mí perder a tu madre.

718
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
y (exhala) estoy tan agotado,

719
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Yo, ni siquiera puedo pensar con claridad.

720
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Mira, lo siento.

721
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Yo, lo sé, lo sé.
no he sido un buen padre,

722
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
Especialmente últimamente, pero...

723
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
Y, y yo, y yo, lo sé, um,

724
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
tú, has estado
a través de mucho también.

725
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Nosotros, hemos estado
atravesarlo juntos.

726
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
pero si vienes
afuera, (respira intranquilamente)

727
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Lo prometo, me esforzaré más.

728
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Te amo, Lisa.

729
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Te amo mucho.

730
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(música electrónica intensa)
(Tony huele y suspira)

731
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
¿Quién diablos eres tú?

732
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(puñalada con lanza)
(Tony gime)

733
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(huesos crujiendo)

734
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(sangre a borbotones)

735
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(aplastamiento de carne)

736
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(golpes del cuerpo)

737
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(puñalada con lanza)
(rociado de sangre)

738
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(vocalización extraña)

739
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(cuchillo raspando)

740
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Oh, es el retrasado.

741
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
¿Puedes oírme? Oye, monstruo.

742
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(golpe de piedra)

743
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(zumbido de oídos)
(chicos riendo)

744
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(música electrónica espeluznante)

745
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
¡Estúpido cabrón de cerdos!

746
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- ESTÚPIDO.

747
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- ¡Te voy a joder!

748
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
Y después, estoy
¡Me voy a follar a tu madre!

749
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
¿Dónde está ella?

750
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(golpe de cabeza)
(corazón latiendo)

751
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- ¡Mamá, ayuda!

752
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(zumbido de oídos)
¡Mamá!

753
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(música orquestal tensa)

754
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(puñalada con lanza)
(sangre goteando)

755
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(aplastamiento de carne)

756
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(puñalada con lanza)

757
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(música electrónica espeluznante)

758
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- Esto es tu culpa. (ecos)

759
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Sabes lo que tienes que hacer.

760
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
nunca desperdiciamos
la carne. (ecos)

761
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(zumbido de oídos)

762
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(música orquestal tensa)

763
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(puñalada con lanza)
(sangre a borbotones)

764
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Buen chico, Hugo. Buen chico.

765
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(puñalada con lanza)
(sangre a borbotones)

766
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(grillos cantando)

767
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(raspado del cuerpo)

768
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(música orquestal tensa)
(búho ululando)

769
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(manos golpeando)

770
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(raspaduras y golpes en el cuerpo)

771
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (respira
pesadamente) Creo que ha vuelto.

772
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, tenemos que
descubrir algo.

773
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
En el momento en que camina en el
puerta, tenemos que atacarlo

774
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
con algo, un zapato,
- ¿Qué?

775
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- mi libro, no me importa.

776
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Tenemos que estar preparados.
¿Bueno? (respira pesadamente)

777
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Estaba en modo de pánico total.

778
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo respirando pesadamente)
(moscas zumbando)

779
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(crujido de lona)

780
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(pasos golpeando)

781
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(insectos chirriando)
(música suave y dramática)

782
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
El, eh, siguiente
Por la mañana tuve que orinar.

783
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
Eric sugirió
que orino en el balde

784
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
eso estaba justo ahí.

785
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
no pude
atreverme a hacerlo.

786
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric no tenía ese problema.

787
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo olfateando)
Y lo olió enseguida.

788
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mmm, lo siento. ¿Olía?

789
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo exhalando)

790
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Sí.

791
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] Y eso fue
¿La primera vez que te vio?

792
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Sí.

793
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
y el primero
vez que lo vi de cerca.

794
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric intentó amenazar
él con una pistola rota.

795
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(sollozando) Detente.

796
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Él rompió esa cosa
directamente de la mano de Eric

797
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
como si no fuera nada.

798
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
¡Por favor, por favor!
(manos golpeando)

799
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Por favor.

800
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Era obvio ahora que
éramos sus cautivos,

801
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
y el no estaba
dejándonos ir pronto.

802
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(insectos chirriando)
(cuervos graznando)

803
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(música orquestal espeluznante)

804
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(moscas zumbando)

805
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(pájaros cantando)

806
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(cortando con cuchillo)
(carne desgarrada)

807
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(cuchillo raspando)

808
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(moscas zumbando)

809
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(aplastamiento de carne)

810
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(moscas zumbando)
(Hugo respirando intranquilo)

811
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(extremidades cayendo)

812
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo respirando intranquilo)

813
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo gruñe)

814
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(cabeza cayendo)

815
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(raspando con pala)

816
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(golpeteo de tierra)

817
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] ¿Te estaba alimentando?

818
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Él vendría en cada
de vez en cuando con comida para cerdos.

819
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- ¿Y esto es lo que comiste?

820
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Quiero decir, no pudimos,
incluso si estuviera muerto de hambre,

821
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
parecía repugnante.

822
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Entonces desde
lo que estás diciendo,

823
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
parece que el era
Realmente aficionado a los olores.

824
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Tomó un tiempo, pero
Finalmente me di cuenta de la verdad.

825
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Creo que es sordo. (ecos)

826
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(música orquestal espeluznante)
(fuego crepitando)

827
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo respirando pesadamente)

828
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(carne desgarrada)

829
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(carne chisporroteando)

830
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo masticando)

831
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo respirando pesadamente)

832
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(carne cayendo)

833
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(frotándose las manos)

834
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo exhalando)

835
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(grillos cantando)

836
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(herramientas traqueteando)

837
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(música orquestal tensa)

838
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(tenso orquestal
la música continúa)

839
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(aplastamiento de carne)

840
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(raspado de madera)

841
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(chasquido de puerta)
(fuego crepitando)

842
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(ruido de madera)

843
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(golpeando la puerta)

844
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
En este punto, Eric tenía
prácticamente abandonado,

845
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
pero todavía tenía esperanza.

846
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Me di cuenta de que había
una herramienta que podría usar

847
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
para quitar uno de
las tablas de la celda.

848
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- ¿Qué fue?
- Mi libro.

849
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
vino con una lupa
vaso y lo rompi

850
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
y lo usé para
Retire una de las tablas.

851
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Mmm.
- (inhala) Lo esperamos,

852
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
pero él no venía,

853
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
hasta que tuve una idea.

854
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
creo que tomaré
esa mierda después de todo.

855
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo entró
cambiar el cubo,

856
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
y cuando entró,

857
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric lo golpeó con la tabla.

858
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Esa fue nuestra primera
intento de escapar.

859
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- ¡Ah, eh!
(golpeando la puerta)

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (jadeando)
¡Mierda! Joder, ¿estás bien?

861
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
¡Joder!
(Lisa gime)

862
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(música orquestal intensa)

863
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Vamos. Vamos.

864
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Oh, joder. Vamos.

865
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- ¡Oh! (gemidos)

866
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo respirando intranquilo)

867
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo gritando)
(Eric respira con inquietud)

868
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Vamos.

869
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo gruñe)

870
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(cuerpos golpeando)

871
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(ambos gimiendo)

872
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
¿Algo roto?
- No, estoy bien.

873
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Bueno.

874
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(música orquestal tensa)

875
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Está bien. Sigue moviéndote.

876
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Ve, ve, ve, ve.

877
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(búho ululando)

878
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(pasos golpeando)

879
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(clic del proyector)
-Evan Smith.

880
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Le dijiste a la policía que
nunca lo encontraste.

881
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Sí, lo sé.
No tengo idea de quién era.

882
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Lo que me hace
piensa, parece que

883
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
porque
todo lo que pasó,

884
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
hace que sea más fácil
culpar de cualquier asesinato a Hugo.

885
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Entonces piensas algo
¿Qué más estaba pasando?

886
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- No sé. solo lo se
que nunca conocí al chico.

887
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Mmm. Interesante.

888
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Así que hiciste
fuera. ¿Hasta dónde llegaste?

889
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- No lo suficientemente lejos, estábamos
corriendo y corriendo, y luego

890
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
hubo un destello de dolor.
(música orquestal tensa)

891
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa jadeando)
(insectos chirriando)

892
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(golpe con lanza)
Y me desperté en el cobertizo.

893
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(golpe de cuerpo)
- Mmm, mmm.

894
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa respira con dificultad)
(cadenas tintineando)

895
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Él no iba a dejar
escaparemos tan fácilmente.

896
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(jadeando) ¿Por qué?
¿Estás haciendo esto?

897
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
¿Por qué haces esto?
(respira con inquietud)

898
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
¿Por qué nos mantienes vivos?

899
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(cadenas tintineando)
(Lisa gime)

900
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- No hay suficiente carne. también
flaco. (respira pesadamente)

901
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa jadea)

902
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric gime y gime)

903
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa gritando)

904
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- ¡No! ¡Oh!

905
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa gime)
(cadenas tintineando)

906
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(música electrónica intensa)

907
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Tenía el pelo largo, ah, era.
usando botas de montaña negras

908
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
y estaba lamiendo un
piruleta o algo así.

909
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
Y el niño, él
Llevaba una camisa rosa.

910
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Tenía una pequeña pistola de aire comprimido.

911
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Y ah, ¿por qué no?
¿Estás escribiendo esto?

912
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Trampa de acero.
Solía ​​servir mesas, así que.

913
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- No voy a pedir un maldito
Hamburguesa con queso aquí, amigo.

914
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Anoche escuché gritos.
Faltan tres personas.

915
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Podrían resultar heridos o estar en peligro.

916
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Bueno, tal vez continuaron.
una caminata o se fue temprano. ¿Bueno?

917
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
Y técnicamente, señora,
estás en propiedad privada

918
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
ahora mismo,
entonces el terrateniente probablemente

919
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
Sólo les pedí que se fueran.
(charlando en la radio)

920
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Deberías hacer lo mismo.
- Entonces si se fueron,

921
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
¿Por qué se fueron?
su mierda aquí, ¿eh?

922
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
¿Por qué no lo son?
¿Estás pidiendo refuerzos?

923
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
¿Dónde está tu jefe?

924
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Soy perfectamente capaz
de manejar la situación.

925
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
¿Está bien, señora?
- Entonces, ¿por qué no llamas?

926
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
este, ah, terrateniente
y preguntarle si los vio?

927
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Sí, eso es
lo que iba a hacer.

928
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Ya estaba planeando eso.

929
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Entonces, quédese a salvo, señora. ¿Bueno?

930
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Empaca toda tu basura.

931
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(charlando en la radio)

932
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Tonto. Mmm.

933
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(suspira) ¿Guardaparques?

934
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
Son policías alquilados
para el bosque.

935
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
debería haber ido
ahí dentro mi maldito yo.

936
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa respira con dificultad)
(cadena tintineante)

937
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa gime)

938
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Me amordazó,
y me dejo colgado

939
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
en el cobertizo al lado de la cabaña.

940
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa gime)

941
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- ¿Dónde estaba Eric?

942
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- No sé.

943
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- No viste
¿Hugo lo llevó a alguna parte?

944
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(música orquestal espeluznante)

945
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Dije que no.

946
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (inhala) Creo que ahora
sería un buen momento

947
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
para tomar un descanso.

948
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
¿Te sientes bien con eso?

949
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Sí. Bien por mi.

950
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- ¿Debería cortar?

951
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Corta, por favor.
- Cortar.

952
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(la cámara emite un pitido)

953
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(Clics de puertas y golpes sordos)

954
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(tráfico zumbido)

955
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(clic más ligero)
(sirena aullando)

956
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy inhala y exhala)

957
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(el teléfono suena y zumba)

958
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(susurro del teléfono)
(Sammy riendo)

959
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
-Mike.

960
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- ¿Cómo es lo mejor?
periodista en la ciudad?

961
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Basta, señor Hollywood.

962
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
Esto está demostrando ser
un poco mas dificil

963
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
de lo que esperaba.
- ¿Cómo es eso?

964
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- necesito más
amigo por el agua.

965
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Como si ella no estuviera investigando.

966
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
ella no es realmente
diciéndome cualquier cosa

967
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
que no esté ya enyesado
en las portadas.

968
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Bueno, ella vivió con
El paleto Jeffrey Dahmer,

969
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
así que dale un respiro.
- Sí,

970
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
pero hay más que eso.

971
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(inhala) Oye, um, ¿puedes?
ayudarme con algo?

972
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- ¿Qué es eso?
- ¿Puedes ayudarme?

973
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
obtener más
¿Información sobre la madre de Hugo?

974
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mmm. Tengo un primer borrador pendiente.

975
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Veré qué puedo hacer.
- Gracias.

976
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Usted es el mejor.

977
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
te veré cuando
Has vuelto de Los Ángeles.

978
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(chasquido de puerta)
(búho ululando)

979
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(insectos chirriando)

980
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- No estabas bromeando. allí
No hay servicio aquí, hermano.

981
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] ¿Puedes concentrarte, por favor?

982
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Oh sí. Bien, bien, bien.

983
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
¿A qué distancia estás?

984
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Sí. Yo, estoy en camino. yo
recogerte con el jeep.

985
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
¿Ya encontraste la casa de Hugo?

986
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- No, señor. Um, este tipo
Muy fuera de la red, hombre.

987
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Estoy en el monte ahora mismo.

988
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martín] Eso es
como a él le gusta.

989
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- ¿Tiene familia?
- No, nadie alrededor.

990
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Gente que recuerda su
mamá dice que era una bruja.

991
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- ¿En realidad? ¿Una bruja?

992
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Enfermo.
- Sí.

993
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
ellos dijeron
ella fornicaba con un cerdo salvaje.

994
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- ¿Con un qué ahora?
- Y que su niño amamantó

995
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
entonces en la teta de una zarigüeya
comía ranas y serpientes

996
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
hasta que fue lo suficientemente grande
cazar ardillas.

997
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- Y como nunca nadie pensó

998
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
llamar niño
servicios o lo que sea?

999
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martín]
Cadete, Scott, no lo eres.

1000
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
de por aquí, ¿verdad?
- No, señor.

1001
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, nacida y criada.

1002
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
quiero saber mas
about his witchy mama.

1003
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Sí, no hay mucho que decir. Eh,
ella desapareció hace años.

1004
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
nadie lo sabe
lo que le pasó a ella.

1005
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- Eso es un poco triste.

1006
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, la gente dice Hugo.
Todavía la está esperando.

1007
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(cuervos graznando)
Muy bien, espera.

1008
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Espera, espera
ese pensamiento. Te veo.

1009
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Ve, pasa el arroyo.
Estaré ahí mismo.

1010
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Entendido.
(arbustos crujiendo)

1011
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(golpe de hacha)
(música orquestal tensa)

1012
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(motor zumbando)

1013
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(golpe de hacha)

1014
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa gime)

1015
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(cadenas tintineando)

1016
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] ¡Mmm!

1017
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(puertas haciendo clic)

1018
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(charlando en la radio)

1019
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Falta de líneas eléctricas.
- Mmm.

1020
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- ¿Cómo vive?
sin electricidad?

1021
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (risas)
Tú y yo hablaremos.

1022
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa gime)
La vieja escuela de Hugo.

1023
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- No puedo creer que él sea el
tipo que hace Hermit Jerky.

1024
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Sí, amigos.
dice que su mamá vino

1025
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
con la receta allá por los años 80.

1026
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- ¿No lo hizo?
ganan como primer premio

1027
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
en la feria estatal
o algo asi?

1028
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Así fue y
el resto es leyenda local.

1029
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa gruñe)

1030
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(grilletes tintineando)

1031
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Ahora que veo
de donde viene...

1032
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo respirando pesadamente)

1033
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
no parece
como si supiera que estamos aquí.

1034
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- Eso es
porque es sordo como una piedra.

1035
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Pero lee mejor los labios.
de lo que la mayoría de la gente escucha.

1036
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(golpeteo de piedras)
- ¡Ah!

1037
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Calma. Soy yo.

1038
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo respirando pesadamente)

1039
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa gime)
Buenos días, Hugo.

1040
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
¿Cómo estás? estamos buscando
por tres campistas desaparecidos.

1041
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Padre, su hija y
su novio. ¿Los has visto?

1042
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(charlando en la radio)

1043
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Muy bien. no tomaremos
perder más tiempo.

1044
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa gruñe)

1045
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, cecina.

1046
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(hacha tintineando)
Idiota, cecina.

1047
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(charlando en la radio)

1048
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa gime)
(puerta chirriando)

1049
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(música orquestal tensa)
(grilletes tintineando)

1050
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- ¿Crees que pueden oírnos?

1051
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- estan escuchando
a cada palabra que dices.

1052
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott resoplando)
(Lisa gime)

1053
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(portazo)
- Gracias, hombre.

1054
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Fresco.

1055
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Gracias Hugo.

1056
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Fresco.
- Gracias.

1057
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Está bien.

1058
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(pasos golpeando)

1059
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Él es
Todavía mirándonos, hombre.

1060
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Sí. Sólo sigue caminando.

1061
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(grilletes tintineando)
(Lisa gime)

1062
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(motor retumbando)

1063
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- ¿Por qué regresaron los guardabosques?

1064
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(insectos chirriando)
(música orquestal tensa)

1065
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Mi anillo de paleta.

1066
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(raspado de anillo)

1067
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Lo vieron en
el suelo afuera.

1068
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martín] ¿Qué?
llegaste por ahí?

1069
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(golpe de hacha)
(ruido de madera)

1070
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(motor zumbando)

1071
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Madre] Los cerditos han vuelto.

1072
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(puertas haciendo clic)

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Oye.

1074
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott respira con inquietud)
Hugo.

1075
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Un par de preguntas más para ti.

1076
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa gruñe)
(grilletes tintineando)

1077
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa respira con dificultad)

1078
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa gritando)

1079
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(armas raspando)
(Hugo gritando)

1080
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(silbido del hacha)
(disparos de armas)

1081
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(música orquestal espeluznante)

1082
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(golpe de cuerpo)

1083
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- ¿Qué carajo, hombre? ¡Oh, mierda!

1084
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
¡Mierda!
(golpes del cuerpo)

1085
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
¡Oh, mierda! ¡Esto no es bueno!

1086
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
¡Esto no es bueno, hombre!
(golpe de pistola)

1087
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
Esto no se ve bien.
Esto no se ve bien.

1088
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Mierda. Joder,
hombre. (respira pesadamente)

1089
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
ese maldito
Sasquatch intentó matarme.

1090
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(Puerta golpea y cruje)

1091
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(clic del arma)

1092
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (jadea) ¡Ayuda!

1093
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- ¿Dónde está el chico?
- No sé.

1094
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
¿Está mi padre aquí?
- Ah, tal vez.

1095
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
No sé.
- ¿Qué?

1096
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
¿Él no vino aquí contigo?

1097
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Él también está desaparecido.
- Vamos, ¿podrías venir?

1098
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Me estoy muriendo aquí,
amigo! ¡Esto no es gracioso!

1099
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Pensaste que Hugo estaba muerto.

1100
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Él estaba en
el suelo, sin moverse.

1101
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo respira suavemente)

1102
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Los guardabosques me liberaron, pero nosotros
Todavía tenía que ir a buscar a Eric.

1103
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Dispárale de nuevo sólo para
estar seguro. (respira pesadamente)

1104
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martín] No, de ninguna manera.

1105
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- ¿Qué quieres decir con "De ninguna manera"?
¿Y si está jugando a ser zarigüeya?

1106
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- No. No voy a
Disparé mi arma de nuevo.

1107
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
ya hay
Habrá suficiente papeleo.

1108
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Papeleo, hombre, este tipo.
¡Sólo intenté matarme!

1109
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Preocupado por
¿un maldito pedazo de papel?

1110
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Espera aquí mientras
buscamos a este chico.

1111
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- Fue entonces cuando supe que él
quedó vivo en la celda.

1112
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Está bien, si Hugo
dice todo "Walking Dead"

1113
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Lo destruiré.
- ¿Quién es Hugo?

1114
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Gran hijo de puta.
Ese es su nombre de pila.

1115
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (inhala) Fue entonces cuando
Supe por primera vez el nombre de Hugo. Mmm.

1116
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (respira
pesadamente) Esto apesta.

1117
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(golpe de pistola)

1118
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Dejamos el otro
guardabosques a solas con hugo

1119
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
probablemente durante demasiado tiempo.

1120
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- Eso fue
El cadete guardabosques Scott, ¿verdad?

1121
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Sí. Ese es él.

1122
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(puerta chirriando)
(Eric jadeando)

1123
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
-Está bien, Scott.

1124
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1125
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
¿Qué carajo?

1126
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(música orquestal intensa)

1127
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Fue salvaje,
Quiero decir, después de su asesinato.

1128
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
su social
La página de los medios se volvió viral.

1129
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Yo, lo escuché.

1130
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Mamá, mira, ¿quién es guardabosques?

1131
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
primer día en
el trabajo. Mírame.

1132
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
-Antonio, deja eso.
(música electrónica alegre)

1133
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- ¿Alguna vez pensaste que tu
hijo sería un guardabosques?

1134
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- Es peligroso.

1135
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- ¿En Lyndon Park?
(perro ladrando)

1136
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
es como
el lugar más seguro del mundo.

1137
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
¿Mira quién es un guardabosques ahora? guardabosques
Scott se presenta al servicio.

1138
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Apaga ese fuego. hijo. (risas)

1139
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Congelar. Deseche su basura.

1140
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
¡Cortejar!

1141
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Bigote luciendo bien.

1142
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Tengo mi arma. ¿Cuándo alguna vez estaré?
¿Necesitarás un arma en un parque?

1143
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
¿Qué voy a disparar?
una ardilla? Oh, mierda.

1144
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
¿Qué pasa, hermano? es el
¿La estación de guardabosques por aquí?

1145
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Transeúnte] No, es por aquí.

1146
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- ¿Es por aquí? (inhala)

1147
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Caminando por aquí ahora.

1148
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
esto va a
ser el día más frío.

1149
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(música orquestal tensa)
(insectos chirriando)

1150
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- ¡Eh, joder! Amigo, amigo,
Amigo, ¡está justo detrás de ti!

1151
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martín gime)

1152
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(estruendo de armas)

1153
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- ¡Dispárale!

1154
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(chasquido de cuello)
(Martín jadea)

1155
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- No lo es
disparando. Lisa, no es...

1156
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- ¡La seguridad! ¡Eric!

1157
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] ¿Dónde, dónde está?
¿La maldita seguridad?

1158
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- ¡No sé!
- Joder, solo,

1159
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
¡Quédate atrás!

1160
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Quédate atrás,
¡quédate atrás! Sólo... (jadea)

1161
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(puñalada con lanza)
- ¡Ay, Eric!

1162
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
¡Eric! (jadeos)
(aplastamiento de carne)

1163
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
¡Dios mío, Eric!
(Eric gime)

1164
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, ¡no puedo moverme!

1165
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- ¡Maldita carrera! Sólo corre.

1166
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Sólo jodidamente
correr. Sólo corre, maldita sea.

1167
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (jadeando) Oh,
¡Oh, por favor, llaves!

1168
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
¡Llaves! donde
¿Qué carajo son las llaves?

1169
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(respira pesadamente) ¡Joder!

1170
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
¿Dónde está... (jadeando)

1171
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(disparos de armas)
(Hugo gime)

1172
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(ruido de lanza)
(Eric jadea)

1173
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
¡Ah! (respira pesadamente)
(chasquido de puerta)

1174
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(música suave y dramática)

1175
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
¿Estás bien?
- No, no estoy jodidamente bien.

1176
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Me acaban de apuñalar.
- Está bien, vamos.

1177
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Vamos.
(Eric gime)

1178
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(gemidos) Vamos. Vamos.

1179
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Dios, soy tan
Feliz de haber ido a acampar.

1180
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Oh, ¿vas a matar?
yo por el resto de mi vida?

1181
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Sí. Sí, no,
Ese es el plan.

1182
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Vamos.
- (gemidos) ¿Sabes?

1183
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
ese es el puto plan.
- ¡Vamos, oh!

1184
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(Ambos respirando pesadamente)

1185
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Está bien. ya sabes
¿Cómo conducir esta cosa?

1186
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Tranquilo, sólo tengo que hacerlo.
saquear a uno de los guardabosques

1187
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
para las llaves.
- Está bien, joder, solo vete.

1188
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
hazlo, ve a buscar
las malditas llaves, ¿vale?

1189
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Bueno. Lo haré, joder.

1190
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Espera aquí, ¿vale?
(portazo)

1191
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa jadeando)
(Eric gime)

1192
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Oh, lo siento mucho.
(llaves tintineando)

1193
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Lo siento mucho. ¡Sí!

1194
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Gracias. gracias
a ti por salvarme.

1195
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa jadeando)
(Eric gime)

1196
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(música orquestal tensa)

1197
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(chasquido de puerta)
(jadea) ¡Eric!

1198
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

1199
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Pensé que estabas muerto.
(Eric gime)

1200
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(chasquido de puerta)
(Lisa respira con dificultad)

1201
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- ¿En serio?
- Sí.

1202
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- ¿Y estabas triste?
- Acerca de mí.

1203
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(llaves tintineando)

1204
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(motor retumbando)
(música orquestal intensa)

1205
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- ¡Vaya, vaya, vaya! Espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

1206
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eric gime)
(Lisa jadeando)

1207
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(clic del arma)
¡Ve Lisa, sal!

1208
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, maldita sea.
¡fuera! ¡Solo vete, lárgate!

1209
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
¡Solo vete, sal, vete!

1210
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- ¡Mierda!
(motor calado)

1211
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
¡Empieza! ¡Joder!

1212
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(llantas chirriando)

1213
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(motor retumbando)

1214
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(lanza silbando)
(Hugo gruñe)

1215
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(ventana rompiéndose)
(Lisa respira con dificultad)

1216
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(motor retumbando)

1217
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo respirando intranquilo)

1218
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eric gime)

1219
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(Pasos tocando)

1220
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(golpe de cuerpo)
(Eric gime)

1221
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo respirando pesadamente)

1222
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric gimiendo)

1223
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(la puerta cruje y se cierra de golpe)
(Eric gimiendo)

1224
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Corrí de regreso a la
acampar lo más rápido posible.

1225
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
No pensé que mi
padre no estaría allí.

1226
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- ¿Qué pasa con esa señora Clarice?

1227
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Ella también se había ido.

1228
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
¿Papá? (jadeando)

1229
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
¿Papá? (jadeando)
(crujido de tienda)

1230
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(música suave y dramática)

1231
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Estaba solo. (respira pesadamente)

1232
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(la música suave y dramática continúa)

1233
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Y fue entonces cuando me di cuenta

1234
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
solo habia uno
cosa que podría hacer.

1235
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
tuve que volver
y encontrar a Eric yo mismo.

1236
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Tú mismo. ¿Volviste solo?

1237
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(motor retumbando)

1238
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- Fue aterrador
pero tuve que hacerlo.

1239
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Cuando yo, eh,
cuando llegué al claro,

1240
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Miré por todas partes, pero
Yo, no pude encontrar a Eric.

1241
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Miré dentro de un extraño
poca construcción.

1242
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Fue entonces cuando apareció Clarice.

1243
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Oh, lo siento.

1244
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
¿Entonces Clarice estaba o no allí?

1245
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Sí, cuando volví a
el camping a buscarla,

1246
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
ella debe haber ido a
El claro ya.

1247
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Simplemente nos extrañamos
pero ahora ella estaba ahí

1248
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
y le mostré la casa de hielo.

1249
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- Es lo que
la gente del campo solía usar

1250
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
almacenar
su carne antes que la electricidad.

1251
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(Pasos tocando)

1252
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- ¿Crees que está aquí? ¡Mmm!

1253
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(puerta chirriando)
(Lisa jadea)

1254
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric gimiendo)
¡Eric!

1255
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Estarás bien. ¿Bueno?

1256
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Estarás bien. Vamos.

1257
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eric gime)
Estarás bien.

1258
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Cuando salimos, Hugo estaba
esperándonos en su camioneta.

1259
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- ¿En la furgoneta?

1260
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(motor retumbando)
- Quería atropellarnos.

1261
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- ¡Intrusos! (gruñidos)

1262
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Ven a buscarme,
¡loco hijo de puta!

1263
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo gruñe)
(motor retumbando)

1264
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(música orquestal intensa)

1265
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(disparos de armas)
(camioneta chocando)

1266
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Cuando las autoridades
encontró el claro,

1267
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
Dijeron que la camioneta ya había
se estrelló contra la pocilga.

1268
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(cerdos resoplando)
(música orquestal tensa)

1269
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Ya habíamos
desaparecido en ese momento.

1270
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Dejamos a Clarice con Hugo,
esperando que ella esté bien.

1271
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(camisa rasgándose)

1272
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Después de que vi
ese enorme hijo de puta

1273
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
ven arrastrándote fuera de la camioneta,

1274
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Salí corriendo de allí como
lo más rápido que pude. ¿Qué?

1275
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
no me iba a quedar
alrededor y esperarlo

1276
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
venir a patearme el trasero.

1277
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
he visto suficiente
Películas de terror, gracias.

1278
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(música orquestal intensa)

1279
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intenso
la música orquestal continúa)

1280
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(tintineo de concha)

1281
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intenso
la música orquestal continúa)

1282
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric estaba sangrando mucho.

1283
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Sabes, tuve que encontrar
ayuda lo antes posible.

1284
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] ¿Qué carajo?

1285
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(La puerta hace clic y se cierra de golpe)

1286
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(pasos golpeando)

1287
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(chasquido de puerta)
(Lisa respira pesadamente)

1288
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(chasquido del cinturón de seguridad)
- Está bien.

1289
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Bueno. (gemidos)
(Eric gime)

1290
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Vamos. No.

1291
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Sólo dame un segundo.
- Oh. (gemidos)

1292
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Está bien, está bien. Vamos.

1293
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Bueno. Bueno.

1294
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa gruñe)

1295
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(suenan campanas)
(la puerta cruje y se cierra de golpe)

1296
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- ¡Barry, Barry, ven rápido!

1297
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Dame un puto minuto.

1298
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- ¡No, emergencia!

1299
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (suspira) Mierda.

1300
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- ¿Helena?

1301
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Ella nos engañó. ella encerró
Eric y yo en la trastienda.

1302
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
Todo era parte de su plan.

1303
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
ella estaba vendiendo
cecina a todo el condado.

1304
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Por eso fueron
enviando un grupo de turistas

1305
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
a este lugar, más producto.

1306
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Bueno, esto
Este es un nuevo desarrollo.

1307
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
¿Qué fue?
¿Qué hace con el dinero?

1308
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo vivió como un ermitaño.

1309
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- No fue
dinero que Hugo quería.

1310
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Quería a su mamá.

1311
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- ¿Eh?
(música orquestal tensa)

1312
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
-barry y
Helen le estaba mintiendo.

1313
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] ¿Qué hiciste, Hugo?

1314
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
nunca puedo dejar
te equivocas así.

1315
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
¿Cómo pudiste dejar que dos
¿Los niños estúpidos se escapan?

1316
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Sé que has sido un chico malo

1317
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Ahora ocúpate de eso y
Averiguaremos los envíos.

1318
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- ¿Dónde está mamá?

1319
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Llamó antes.

1320
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Ella dijo si puedes quedarte
un poco más de tiempo,

1321
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
entonces ella volverá.

1322
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
El dinero que se envió ayuda.

1323
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(tenso orquestal
la música continúa)

1324
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (exhala) Deja
Entiendo esto claro.

1325
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Le hicieron creer su
¿Madre estaba recibiendo el dinero?

1326
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Ellos fueron los que hicieron
él hiciera todo lo que estaba haciendo.

1327
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo haría
cualquier cosa por su mamá.

1328
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- hay
diferentes expertos estudiando

1329
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
la psicología
detrás de lo que hizo.

1330
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Entonces estás diciendo que fue engañado.

1331
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo es especial.

1332
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Especial."

1333
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
lisa, la muerte
el número de víctimas es asombroso.

1334
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
¿Por qué crees que
¿Hugo te perdonó?

1335
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Quiero hablar de Eric.

1336
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Por supuesto.

1337
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- ¡Ayúdanos, por favor!
(golpes de mano)

1338
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Murió en la trastienda.
donde Helen nos encerró.

1339
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
¡Por favor, vámonos!

1340
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
¡Vamos!

1341
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
Cerramos temprano.

1342
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Sí,
esa es una buena idea.

1343
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo respirando pesadamente)

1344
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Él vendrá por ellos.

1345
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] ¿Qué?
¿Estás tan seguro?

1346
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helena]
Nunca desperdicia la carne.

1347
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo respirando pesadamente)

1348
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Le dije a Eric que se mantuviera fuerte.
Le dije que no se rindiera.

1349
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(jadea) Estoy aplicando presión.
¿Por qué no funciona?

1350
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Intenté detener el sangrado.

1351
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo respirando pesadamente)
(chasquido de puerta)

1352
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(motor retumbando)

1353
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
yo soy el indicado
quien lo invitó al viaje.

1354
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Yo soy la razón por la que él es
allí. ¡Que alguien nos ayude!

1355
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(motor zumbando)

1356
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Eso no se puede perdonar.

1357
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo respirando pesadamente)

1358
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] ¿Cómo fue?
sales de ahí?

1359
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Te lo dije,
tenían una escopeta.

1360
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo respirando pesadamente)

1361
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(clic de bloqueo)

1362
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Oye, espera.
¿Dónde está la escopeta?

1363
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Le disparé.
(disparo de escopeta)

1364
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
El segundo Hugo caminó
En la puerta le disparé.

1365
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Dejaron a Eric allí para que muriera.

1366
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Creo que cuando caminaba
fuera de la trastienda

1367
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
y vi
la ventana y el mundo real,

1368
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Me di cuenta de como
cerca estábamos de escapar.

1369
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
no tenia
que suceda así.

1370
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Les disparé.
(música electrónica espeluznante)

1371
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Le disparé a Helen. Le disparé a Barry.

1372
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(disparo de escopeta)
(cabeza explotando)

1373
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
Y luego llamé a la policía.

1374
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Realmente no lo hice
saber qué decir.

1375
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Me asusté un poco.

1376
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Colgué y me fui
al pueblo más cercano.

1377
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
Y sí, eso es lo que pasó.

1378
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Todavía quedan algunos
preguntas sin respuesta.

1379
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(inhala) Déjame
Entiende esto.

1380
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo nunca fue encontrado.

1381
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Correcto.

1382
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- ¿Cómo lo hizo?
¿Sobrevivió a tal herida?

1383
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Quiero decir, de
lo que me estas diciendo,

1384
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
le disparaste a
una distancia realmente cercana.

1385
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Es un hombre realmente fuerte.

1386
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Además, Eric
El cuerpo nunca fue encontrado.

1387
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo debió llevárselo.

1388
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

1389
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- ¿Eh?
- Todo lo que me estás diciendo

1390
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
suena realmente convincente,

1391
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
pero al mismo
tiempo, la línea de tiempo está apagada.

1392
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
no se si tu
te das cuenta, pero desapareciste

1393
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
durante ocho meses completos.

1394
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
Todo esto suena como si hubiera sucedido

1395
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
durante el curso
de una semana como máximo.

1396
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Debí haber estado confundido.

1397
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Realmente no llegué a sentir
tiempo como todos los demás.

1398
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, yo, no quiero.
hacerte enojar.

1399
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Realmente no puedo hablar de
todo esto y no enojarnos.

1400
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
he tenido que
darle sentido a todo.

1401
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, tengo que
hacerte la pregunta

1402
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
que todos se han estado preguntando,

1403
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
¿Qué hiciste en
¿Para sobrevivir a Hugo?

1404
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- no lo soy
respondiendo más preguntas.

1405
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, yo, no quiero.
hacerte enojar.

1406
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- No respondo ninguna
¡Más putas preguntas!

1407
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(chasquido de puerta)

1408
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Sra. Lancaster, yo
Creo que será suficiente.

1409
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa necesita descansar.

1410
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Por supuesto. dibujó,
¿Puedes cortar la cámara?

1411
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Cortar.
(paciente tosiendo)

1412
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Gracias por tu tiempo, Lisa.

1413
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(silla crujiendo)

1414
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(pacientes charlando)

1415
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(tráfico zumbido)
(chasquido de puerta)

1416
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Te veré más tarde, Drew.

1417
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Envíame el enlace al metraje.
siempre que tengas la oportunidad.

1418
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(clic del teclado)
(golpeando la puerta)

1419
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(teléfono sonando)

1420
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, ¿encontraste algo?

1421
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Oh, no mucho.

1422
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Um, ella estaba registrada
como Elizabeth Murphy.

1423
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Desapareció hace 35 años.
Se hizo famoso por la cecina.

1424
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
y luego no
mucho realmente después de eso.

1425
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Está bien, eso dijo Lisa.
la gente de la gasolinera

1426
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
estaban forzando
Hugo para hacer la cecina.

1427
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
De alguna manera le hicieron creer

1428
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
así es como iba a
recuperar a su madre.

1429
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
Y la pobre Lisa. quiero decir, ella
Fue simplemente, no lo sé.

1430
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Ella pensó que estaba a salvo,

1431
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
pero ella corría mayor peligro.

1432
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
Y ella llamó a la policía.
esperando ser rescatado,

1433
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
pero yo, no sé si
realmente hicieron contacto.

1434
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- No, no lo hizo. Ella nunca,
ella nunca llamó a la policía.

1435
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- ¿Qué?
- La detuvieron.

1436
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Así la encontraron.

1437
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Ella conducía el
Jeep del guardabosques muy rápido

1438
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
Por el camino rural, ¿recuerdas?

1439
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- No, no, no, no, llamó,

1440
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] No hay registro de
una llamada telefónica a la policía.

1441
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
bueno
la encontraron cuando lo hicieron.

1442
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
ella hubiera sido
conduciendo por un tiempo.

1443
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Ya sabes, ella iba
el camino equivocado. ¿Bien?

1444
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Ay dios mío.
(sirena aullando)

1445
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- ¿Sammy?

1446
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(música electrónica brillante)

1447
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(electrónico brillante
la música continúa)

1448
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(electrónico brillante
la música continúa)

1449
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(electrónico brillante
la música continúa)

1450
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Necesitas encontrar a alguien

1451
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
quien realmente puede cuidar de ti.

1452
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
¿Bueno? alguien
que es amable y dulce.

1453
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Dios sabe
cuando Eric realmente murió.

1454
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Podría haber muerto meses
antes de que ella realmente dijera que sí.

1455
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(cortando con cuchillo)
(rociado de sangre)

1456
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(música suave y dramática)

1457
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(golpe de cuerpo)

1458
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- ¡Lo mataste!
¡Es tu culpa! (llora)

1459
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
¡Es tu culpa!

1460
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Eric se ahoga)
(sangre a borbotones)

1461
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(música electrónica brillante)

1462
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] No desperdicies la carne.

1463
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(electrónico brillante
la música continúa)

1464
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(electrónico brillante
la música continúa)

1465
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
-¿Eric?
-Eric ya no.

1466
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Papá.

1467
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(música orquestal brillante)

1468
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(brillante orquestal
la música continúa)

1469
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Espera. Tú, dijiste su
¿El nombre de su madre era Elizabeth?

1470
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Sí, es cierto.

1471
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(brillante orquestal
la música continúa)

1472
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(brillante orquestal
la música continúa)

1473
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(brillante orquestal
la música continúa)

1474
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1475
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ah, ¿estás bien?

1476
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(la lanza zumba y apuñala)
- ¡Ah! (gritos)

1477
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Buen chico, Hugo, buen chico.
- ¡Por favor, no!

1478
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(raspado del cuerpo)

1479
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(motor zumbando)

1480
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Falta de líneas eléctricas. ¿Cómo podría
vives sin electricidad?

1481
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Eh. La vieja escuela de Hugo.

1482
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- No desperdicies la carne,
Hugo. Mata a los intrusos.

1483
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Sí, mamá.

1484
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(música orquestal brillante)

1485
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(insectos chirriando)

1486
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Entonces vino Clarice.
Regreso al lago meses después.

1487
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- ¿Hay alguien aquí?

1488
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
¿Tony?

1489
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
¿Niños?

1490
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Ella no estaba tratando de ser encontrada.

1491
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
ella realmente estaba enojada
que Clarice regresó.

1492
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Un chico que era
escondido en una casa de hielo?

1493
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Uh, no, creo que
Lo habría recordado.

1494
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
Y tampoco vi a la chica
después de que todos desaparecieron.

1495
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Ya sabes, ese parque
El guardabosques no hizo una mierda.

1496
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(inhala y exhala)
Me sentí, me sentí culpable.

1497
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
me sentí como
No había hecho lo suficiente.

1498
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Pasaron los meses y
así que finalmente volví

1499
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
alrededor del Día de Acción de Gracias, ¿sabes?

1500
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
Y cuando llegué a
el claro, (suspiros)

1501
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
ese enorme monstruo,
salió de la nada.

1502
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
tuve que defender
yo mismo, ¿sabes?

1503
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Pero lo hice.
(disparos de armas)

1504
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
-¡Hugo!

1505
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Lo hice
algún daño para él.

1506
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Mi niño, mi Hugo.

1507
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Intenté advertir a la gente.

1508
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Dije: "Oye, tal vez eso
Sasquatch hijo de puta,

1509
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
él es el que está tomando
los niños y los hombres."

1510
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Nadie, nadie me escuchó.
Dijeron que soy la loca.

1511
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"¿De qué estás hablando?
Hugo, Hugo, es inofensivo".

1512
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Bueno, ¿adivinen qué? ¿Adivina qué?

1513
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
-¡Hugo! ¡Hugo!

1514
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Llegas tarde al
envío! ¿Dónde estás?

1515
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Ella no apagó el gas.
colocar gente para salvarse.

1516
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
ella estaba salvando
Hugo. Ella lo hizo por él.

1517
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- No vas a
mentirle más a Hugo.

1518
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(disparos de armas)

1519
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Vaya, eso es, eh,

1520
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
realmente deberías llamar
la policía ahora mismo.

1521
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(la cámara emite un pitido)
- Está bien, la cámara está apagada.

1522
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Vámonos de aquí.

1523
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- No, um, quiero decir, sí. Oh, joder.

1524
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(susurro de cámara)
(música orquestal intensa)

1525
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Pero ella está aquí ahora mismo.

1526
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(ruido de cámara)

1527
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (gemidos) ¿Qué...?

1528
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
¿Qué, qué? ¡No, no!

1529
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(golpe a la cámara)
(Draw gritando)

1530
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(sangre a borbotones)
¡Joder, no!

1531
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
¿Qué? (gemidos)
(zumbido estático)

1532
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(sangre a borbotones)

1533
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- necesito conseguir
ella frente a la cámara nuevamente.

1534
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Espera porque tengo que agarrarte
Drew antes de que sea demasiado tarde. ¿Bueno?

1535
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Dibujó.
(Sammy gritando)

1536
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, ¿estás ahí? ¿Sammy?

1537
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(golpeando las manos)
- ¡Por favor!

1538
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
¡Ah, ah, por favor!
¡Por favor, abre la puerta!

1539
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1540
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
¡Que alguien abra la puerta!
(vidrio roto)

1541
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(aplastamiento de carne)
(Sammy tose y jadea)

1542
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy diurno.

1543
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(manos chirriando)
(vidrio agrietado)

1544
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(música electrónica espeluznante)

1545
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Asistente] Oye, no puedes
Estar aquí, amigo. (gritos)

1546
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(golpes de muebles)
(pacientes gritando)

1547
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(música orquestal intensa)

1548
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(golpeando la puerta)
(zumbido ligero)

1549
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(golpes del cuerpo)

1550
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(música electrónica espeluznante)

1551
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Buen chico, Hugo. Buen chico.

1552
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(música suave de piano)

1553
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(la suave música de piano continúa)

1554
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- El paradero de Hugo
Murphy aún son desconocidos.

1555
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Después de más de un mes,
Las autoridades no pueden parecer

1556
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
para descubrir dónde está el ermitaño

1557
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
de Lyndon Park se ha escapado.

1558
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Mientras tanto, todos
suministros de cecina ermitaña

1559
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
han sido
confiscados por las autoridades.

1560
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Disculpe. ¿Tienes
¿Alguna vez has probado Hermit Jerky?

1561
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Oh, diablos, no. ¿Por qué?
¿me preguntarías eso?

1562
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Conozco a un amigo que lo hizo.

1563
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Dijo que estaba delicioso.

1564
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
pero el no lo hace
hablar más de eso.

1565
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- No. No, por supuesto que no.

1566
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Hermit Jerky, sí, lo he hecho.

1567
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ah, me encanta esa cecina.
Um, es mi tipo favorito.

1568
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
Y yo, en realidad
tengo algunos aquí mismo.

1569
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (jadea) Dios mío.
- ¿Quieres probarlo?

1570
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Ay dios mío. Conseguir
eso, entiende eso, entiende eso.

1571
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Escucha, niño grande
(zumbido estático)

1572
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Quiero ser amado por ti

1573
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Solo tú y
nadie más que tú ♪

1574
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ quiero ser
amado solo por ti ♪

1575
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Boop-boop-a-doop

1576
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Quiero ser besado por ti

1577
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Solo tú y
nadie más que tú ♪

1578
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ quiero ser
besado solo por ti ♪

1579
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, no podría aspirar

1580
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ A algo más alto

1581
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Que llenar el deseo

1582
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Para hacerte mía

1583
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1584
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Ooh, quiero ser amado por ti

1585
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Solo tú y
nadie más que tú ♪

1586
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ quiero ser
amado solo por ti ♪

1587
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(música de jazz suave)

1588
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(la suave música de jazz continúa)

1589
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ solo

1590
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop

1591
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(la suave música de jazz continúa)

1592
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
No podría aspirar ♪

1593
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ A algo más alto

1594
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Que llenar el deseo

1595
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Para hacerte mía

1596
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1597
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Ooh, quiero ser amado por ti

1598
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Solo tú y
nadie más que tú ♪

1599
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Quiero ser amado por ti

1600
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪